1 00:00:04,962 --> 00:00:07,006 Dolunaya bakarken, 2 00:00:07,089 --> 00:00:10,426 Gohan dönüştü İlk kez Büyük Maymun. 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,721 Onun muazzam gücünü etkisiz hale getirmek için, 4 00:00:13,804 --> 00:00:17,350 Piccolo ayın tamamını yok etti... 5 00:00:20,019 --> 00:00:24,148 ...ve Gohan'ın kuyruğunu kopardı. 6 00:00:24,232 --> 00:00:27,818 gidip işime bakmam lazım Kendi eğitimim var, bu yüzden ayrılıyorum. 7 00:00:29,612 --> 00:00:34,534 Böylece aradan altı ay geçti. 8 00:00:37,995 --> 00:00:40,915 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:40,998 --> 00:00:44,085 Dokkan Dokkan cenneti 10 00:00:44,168 --> 00:00:48,214 Genki Dama ga hajiketobu ze 11 00:00:48,297 --> 00:00:51,634 Haydi Haydi yapalım 12 00:00:52,843 --> 00:00:58,641 Ugomeku ayashii enajii 13 00:00:58,724 --> 00:01:04,564 sen bize ha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:04,647 --> 00:01:10,528 inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:10,611 --> 00:01:16,742 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:16,826 --> 00:01:22,748 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:22,832 --> 00:01:30,006 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:31,340 --> 00:01:34,218 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:34,302 --> 00:01:37,513 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:37,597 --> 00:01:43,144 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:43,227 --> 00:01:46,063 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:46,147 --> 00:01:49,317 Dokkan Dokkan bir an bok yedi 23 00:01:49,400 --> 00:01:56,490 kotae wo mou tamashii wa bokte'ru no sa 24 00:01:56,574 --> 00:02:00,202 Ejderha Ruhu! 25 00:02:02,830 --> 00:02:09,128 "Çizginin Sonuna Ulaşıldı! Kaio-sama'nın Eğlenceli Denemeleri." 26 00:02:31,817 --> 00:02:33,402 Elbette! 27 00:03:35,256 --> 00:03:39,176 Ah, yine sen misin? Asla öğrenemeyeceksin, değil mi? 28 00:03:59,238 --> 00:04:04,118 Hey! Buradayım! Nyah-Nyah! 29 00:04:16,797 --> 00:04:20,259 Tamam, şimdi biraz daha et alacağım! 30 00:04:26,265 --> 00:04:29,727 Çok geçmeden kuyruğun tamamen yok olacak. 31 00:04:46,285 --> 00:04:49,663 Hmph, öyle görünüyor biraz daha avantajlı hale geldi. 32 00:04:56,337 --> 00:05:00,508 A-Henüz Kaio-sama'nın evine gitmedim mi? 33 00:05:13,270 --> 00:05:15,523 Ekibimizde bu kadar çok insan varken, 34 00:05:15,606 --> 00:05:18,192 Ben o Saiyanlardan hiç korkmuyorum. 35 00:05:18,275 --> 00:05:21,987 Ne tür bir şey olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum Kami-sama'nın bize vereceği eğitim. 36 00:05:22,071 --> 00:05:23,614 Mm-hmm. 37 00:05:35,417 --> 00:05:37,628 Yılın yarısından beri ayrıyız. 38 00:05:37,711 --> 00:05:40,130 almış gibi görünüyorsun biraz daha avantajlı. 39 00:05:41,799 --> 00:05:45,261 Şimdi o zaman aslında başlama zamanı seni zor duruma sokuyorum. 40 00:05:45,344 --> 00:05:46,804 Bana gel! 41 00:05:56,021 --> 00:05:57,565 Senin derdin ne?! 42 00:06:00,693 --> 00:06:02,152 Buraya! 43 00:06:03,445 --> 00:06:05,114 Hedefinizi gözden kaçırmayın! 44 00:06:05,197 --> 00:06:08,075 Bu kadar hızlı hareket eden bir şey göremiyorum! 45 00:06:08,158 --> 00:06:11,370 Sen görmüyorsun. Hissediyorsun. 46 00:06:11,453 --> 00:06:14,039 Evet, senin için söylemesi kolay... 47 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 Ah, ah, ah! 48 00:06:27,595 --> 00:06:30,514 Hala sonunu göremiyorum? 49 00:07:07,551 --> 00:07:09,470 Kuyruk! 50 00:07:09,553 --> 00:07:12,973 Yaptım! Başardım! 51 00:07:13,057 --> 00:07:15,893 Yahoo! 52 00:07:28,447 --> 00:07:29,990 Ha? 53 00:07:32,785 --> 00:07:34,745 Burada hiçbir şey yok! 54 00:07:38,916 --> 00:07:41,502 Ah dostum, şaka yapıyorsun! 55 00:07:43,420 --> 00:07:45,297 Bu da ne? 56 00:07:49,259 --> 00:07:53,597 İşte bu! Kaio-sama'nın olduğu yer orası! 57 00:07:53,681 --> 00:07:55,975 Yahoo! 58 00:08:09,279 --> 00:08:13,117 Tabii ki! Orada bir ev var! 59 00:08:18,163 --> 00:08:19,957 Ne?! Ne?! Ne?! 60 00:08:27,381 --> 00:08:30,884 Burada zeminin nesi var? 61 00:08:33,762 --> 00:08:35,639 Lanet olsun... 62 00:08:38,434 --> 00:08:45,065 İnanılmaz! Sanki emiliyormuşum gibi inanılmaz bir güç tarafından yere serildi! 63 00:08:45,149 --> 00:08:52,698 Ben-Bunun faydası yok! Tıpkı benim vücudum gibi kurşun kadar ağırdır! Kahretsin...! 64 00:09:01,373 --> 00:09:07,755 Sonunda... buraya kadar başardım... 65 00:09:07,838 --> 00:09:13,927 Ben... buluşacağım... Kaio-sama... ne olursa olsun! 66 00:09:14,011 --> 00:09:18,265 Biraz daha... biraz daha... 67 00:09:20,142 --> 00:09:22,603 Biraz daha uzağa... 68 00:09:26,023 --> 00:09:29,401 Ama bunu yapmadan önce, yapacağım yiyecek bir şeyler bul. 69 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 Yow-w-w-w... 70 00:10:00,849 --> 00:10:05,437 K-Kaio-sama mı? Sen Kaio-sama mısın? 71 00:10:09,817 --> 00:10:13,779 Harika biri olduğundan eminim. nasıl göründüğüne rağmen. 72 00:10:13,862 --> 00:10:17,032 G-İyi günler. Ben Son Goku'yum. 73 00:10:17,116 --> 00:10:20,327 Eğitiminizi rica ediyorum. 74 00:10:20,410 --> 00:10:24,123 Kaio-sama, bana dövüş sanatlarını öğret, tamam mı? 75 00:10:24,206 --> 00:10:26,166 Yani, lütfen? 76 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Bu eğitim mi? 77 00:10:35,592 --> 00:10:38,470 Böyle hareket etmemi mi istiyorsun? 78 00:10:40,097 --> 00:10:46,436 Kaio-sama, n-ne oldu Buradaki zeminin bir önemi var mı? 79 00:10:50,399 --> 00:10:53,944 Söylesene, orada ne yapıyorsun? 80 00:11:07,541 --> 00:11:09,918 Bu sıcaklığa ne dersiniz? 81 00:11:28,979 --> 00:11:33,734 Orada ne yapıyorsun? 82 00:11:33,817 --> 00:11:37,654 Ha? Sen kimsin? 83 00:11:37,738 --> 00:11:39,323 Kim, ben mi? 84 00:11:39,406 --> 00:11:41,575 ben... 85 00:11:41,658 --> 00:11:42,993 ...çizik, çizik, çizik... 86 00:11:43,076 --> 00:11:50,125 Ah, kayui, ah, kay'i, ah, ka'i, ah, kai, ah... [kayui: "kaşıntılı"] 87 00:11:50,209 --> 00:11:51,919 Kaio! 88 00:11:55,255 --> 00:11:56,423 Peki o kim? 89 00:11:56,506 --> 00:11:59,635 Bu benim evcil hayvanım Bubbles-kun. 90 00:12:01,511 --> 00:12:06,516 Ahh! Ve burada bunun tuhaf olduğunu düşündüm. 91 00:12:06,600 --> 00:12:09,144 Tuhaf olan sensin. 92 00:12:09,228 --> 00:12:11,855 Bu arada... 93 00:12:11,939 --> 00:12:15,108 Oradaki kelime oyunu en iyisiydi, sence de öyle değil mi? 94 00:12:15,192 --> 00:12:18,445 Buna gülmekten çekinmeyin. 95 00:12:18,528 --> 00:12:20,113 Neye? 96 00:12:22,574 --> 00:12:26,370 Bunu duyamayacak kadar gergin olmalısın. 97 00:12:26,453 --> 00:12:29,915 Dürüst olmak gerekirse seninle ne yapacağım? 98 00:12:29,998 --> 00:12:34,002 Peki, sana vuracağım başka bir kelime oyunu, ekstra ücret yok. 99 00:12:38,548 --> 00:12:41,343 Merhaba? Merhaba? 100 00:12:41,426 --> 00:12:45,806 Ha? Kimse yanıt vermiyor ["den wa"] telefonda ["denwa"]. 101 00:12:51,603 --> 00:12:53,063 Bu harika! 102 00:12:53,146 --> 00:12:54,606 Nedir? 103 00:12:58,610 --> 00:13:02,447 Buraya ne için geldin? 104 00:13:02,531 --> 00:13:06,994 Ben-ben sahip olmayı umuyordum beni sen eğitiyorsun Kaio-sama. 105 00:13:07,077 --> 00:13:09,288 Seni eğitmek mi? 106 00:13:18,046 --> 00:13:20,382 Bu nedir?! Sen buna savunma mı diyorsun? 107 00:13:32,602 --> 00:13:38,275 Ki'nize daha fazla odaklanmalısınız! Seni öldürmek için can atıyorum! 108 00:13:40,068 --> 00:13:44,281 Eğitim, öyle mi? Bunu yapmaya istekli olurdum. 109 00:13:44,364 --> 00:13:45,782 Gerçekten mi?! 110 00:13:45,866 --> 00:13:47,200 Ancak... 111 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 ...önce testimi geçmelisin. 112 00:13:51,663 --> 00:13:54,541 Beni ikna edebildiğinde bunu yapacağım. Şaka büyücüsü Kaio-sama, 113 00:13:54,624 --> 00:13:57,502 şakalarınızdan birine gülün. 114 00:13:57,586 --> 00:14:01,423 Ha?! Ben, kelime oyunu mu yapayım? 115 00:14:01,506 --> 00:14:03,383 Sinirini mi kaybediyorsun? 116 00:14:03,467 --> 00:14:08,472 Oldukça üst düzey bir kelime oyunu olmalı. yoksa buna gülmeyeceğim. 117 00:14:08,555 --> 00:14:10,640 Peki ya buna ne dersin? 118 00:14:14,227 --> 00:14:16,396 Görünüşe göre bu sana çok fazla gelebilir. 119 00:14:16,480 --> 00:14:19,066 Bu durumda pes edin ve eve gidin! 120 00:14:19,149 --> 00:14:21,735 M-benim şiltem... 121 00:14:21,818 --> 00:14:23,987 ...uçup gitti ["futtonda"]! 122 00:14:26,740 --> 00:14:30,410 Y-Yatağın... uçup gitti... 123 00:14:33,705 --> 00:14:35,040 Ah, neredeyse bitti! 124 00:14:35,123 --> 00:14:38,710 Kedim ["neko"] uzandı ["nekoronda"]! 125 00:14:42,047 --> 00:14:44,674 Kalemler ["enpitsu"] göremiyor ["mien pitsu"]! 126 00:14:49,846 --> 00:14:54,851 Ah! Güldün! Kaio-sama, güldün! 127 00:14:56,603 --> 00:14:58,855 Pisi balığı ["hirame"] bir aydınlanma yaşadım ["hirameita"]! 128 00:15:06,279 --> 00:15:09,950 Bu konuda beceriksiz değilsin sen misin? Eminim sen bir profesyonelsindir! 129 00:15:10,033 --> 00:15:12,619 Peki, seni eğiteceğim. 130 00:15:12,702 --> 00:15:14,746 Sana söyleyeceğim... 131 00:15:14,830 --> 00:15:17,165 ...en büyük şakam! 132 00:15:18,959 --> 00:15:22,796 N-şakaları boşver, bana biraz dövüş sanatları öğret. 133 00:15:22,879 --> 00:15:27,509 Dövüş sanatları mı? Neden yapmadım? ilk etapta öyle mi diyorsun? 134 00:15:27,592 --> 00:15:29,761 Pekala, bana gelmeyi dene! 135 00:15:29,845 --> 00:15:33,098 Ne kadar iyi olduğunu göreceğim. 136 00:15:36,435 --> 00:15:37,894 Sorun nedir? 137 00:15:37,978 --> 00:15:40,105 İşte bu, bir şey var orası burası değil. 138 00:15:40,188 --> 00:15:44,484 Vücudum o kadar ağır geliyor ki hareket etmekte zorlanıyorum. 139 00:15:44,568 --> 00:15:47,070 Nereden geldin? Toprak? 140 00:15:47,154 --> 00:15:48,572 Mm-hmm. 141 00:15:48,655 --> 00:15:50,824 O zaman bu senin için ağır olur, değil mi? 142 00:15:50,907 --> 00:15:54,077 Bu küçük bir gezegen ama muazzam yer çekimi, görüyor musun? 143 00:15:54,161 --> 00:15:57,789 Yaklaşık on katı olduğunu söyleyebilirim gezegeninizde ne var. 144 00:15:57,873 --> 00:16:01,209 Yani vücudunuz da on kat daha ağır. 145 00:16:03,295 --> 00:16:06,131 Benim için atlamayı dene. Olabildiğince yüksek. 146 00:16:06,214 --> 00:16:07,799 Tamam. 147 00:16:13,305 --> 00:16:16,975 Ben-Bunun faydası yok. sadece yapabilirim o kadar kısa bir mesafeye çıkın. 148 00:16:18,935 --> 00:16:22,522 O kadar yükseğe zıplayabilmek kendi yerçekiminin on katı kadar... 149 00:16:22,606 --> 00:16:25,692 Bu adamın çok fazla vaadi var. 150 00:17:13,698 --> 00:17:15,867 Peki o zaman eğitiminize başlayacağım. 151 00:17:15,951 --> 00:17:18,620 Ne kadar kalmayı planlıyorsun? 152 00:17:20,789 --> 00:17:25,794 Kaç gündür bilmiyorum Serpentine Yolu'nda koşuyor, 153 00:17:25,877 --> 00:17:28,004 ama o kadar zamanım olduğunu sanmıyorum. 154 00:17:28,088 --> 00:17:31,299 Görüyorsunuz, bu Saiyan adamları gezegenimize geliyorlar 155 00:17:31,383 --> 00:17:33,635 bazı korkunç şeyler yapmak. 156 00:17:33,718 --> 00:17:36,429 Yani onlar bunu yapana kadar, zaman ne kadar kısa olursa olsun, 157 00:17:36,513 --> 00:17:38,640 Beni eğitmeni isterim. 158 00:17:38,723 --> 00:17:40,267 Saiyanlar, öyle mi? 159 00:17:40,350 --> 00:17:44,104 Dikkatini çektin bazı zorlu insanlar, tamam. 160 00:17:44,187 --> 00:17:45,855 Bakalım... 161 00:17:47,148 --> 00:17:51,695 Ne zaman olacağını kontrol edeyim Saiyanlar Dünya'ya gelecek. 162 00:18:02,664 --> 00:18:05,792 Orada uçanlar Saiyan'lar, tamam mı? 163 00:18:08,420 --> 00:18:11,131 Bakalım, Dünya'ya şu tarihte varacaklar: 164 00:18:11,214 --> 00:18:15,635 158 gün diyebilirim. 165 00:18:15,719 --> 00:18:19,222 Mükemmel! Bu kadarını söyleyebilir misin? 166 00:18:19,306 --> 00:18:24,728 Bu kullanışlı antenler çok hoş ve sabit ["antei na"]. Anla? 167 00:18:24,811 --> 00:18:27,230 Bu harikaydı! 168 00:18:33,361 --> 00:18:36,489 Belki de seni eğitmeyeceğim. 169 00:18:37,616 --> 00:18:40,243 Bu harikaydı! Bu harikaydı! Bu harikaydı! 170 00:18:40,327 --> 00:18:41,411 Değil mi? 171 00:18:41,494 --> 00:18:46,625 Ama 158 günden başka zamanım yok Saiyan'lar gelene kadar mı? 172 00:18:46,708 --> 00:18:51,379 Hey, 158 gün yeterli olacak. 173 00:18:51,463 --> 00:18:54,841 Eğer seni bu gezegende 158 gün eğitirsem, 174 00:18:54,924 --> 00:18:57,385 aynı değere sahip olacak Dünya'da eğitim olarak 175 00:18:57,469 --> 00:18:59,262 binlerce yıldır. 176 00:18:59,346 --> 00:19:01,848 --Gerçekten mi?! --Ancak... 177 00:19:01,931 --> 00:19:05,810 ...antrenman yapsan bile, yapamayacaksın mutlaka Saiyanları yeneriz. 178 00:19:05,894 --> 00:19:12,400 İşte bu kadar korkunç derecede güçlü Dünya'ya giden iki Saiyan var. 179 00:19:12,484 --> 00:19:17,447 Açıkçası onların gücü benimkinden bile daha büyük. 180 00:19:17,530 --> 00:19:19,157 Seninkinden daha mı büyük Kaio-sama?! 181 00:19:19,240 --> 00:19:21,201 Bu doğru. 182 00:19:21,284 --> 00:19:24,329 Bunun anlamı eğer en azından beni geçemez 183 00:19:24,412 --> 00:19:28,083 için imkansız olacak Saiyanları yenmelisin. 184 00:19:31,628 --> 00:19:35,215 Pekâlâ, hemen başlamalıyız. 185 00:19:35,298 --> 00:19:37,926 Hey, Bubbles-kun! 186 00:19:46,101 --> 00:19:50,730 İlk önce üstesinden gelmelisin buradaki şiddetli yerçekimi. 187 00:19:50,814 --> 00:19:53,274 Bubbles-kun'u burada yakalamaya çalışın. 188 00:19:53,358 --> 00:19:58,822 En azından hareket edemiyorsan bu kadar hızlı olursan hiçbir yere varamazsın. 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,493 A-Tamam. 190 00:20:03,576 --> 00:20:06,162 Tamam, kaç, Bubbles-kun! 191 00:20:09,624 --> 00:20:11,167 Tut şunu! 192 00:20:20,969 --> 00:20:26,266 Lanet olsun! Vücudum gerçekten ağır geliyor! 193 00:20:26,349 --> 00:20:29,144 Lanet etmek! 194 00:20:29,227 --> 00:20:31,104 Peki... 195 00:20:31,187 --> 00:20:33,314 Sadece izle! 196 00:20:45,869 --> 00:20:48,955 Seni yakalayacağım! 197 00:20:49,038 --> 00:20:53,793 Oh, zaten giyiyor süper ağırlıklı teçhizat, değil mi? 198 00:20:57,338 --> 00:21:00,383 Bu beni biraz daha hafifleştiriyor! 199 00:21:04,721 --> 00:21:09,726 Goku'nun zorlu eğitimi nihayet başladı! 200 00:21:09,809 --> 00:21:14,189 Fethetmeyi başarabilecek mi? Kaio'nun Dünyasındaki yer çekimi, 201 00:21:14,272 --> 00:21:19,068 hangisi Dünya'nınkinden on kat daha büyüktür? 202 00:21:19,152 --> 00:21:25,784 Saiyanların Dünya'ya ulaşmasına 158 gün kaldı! 203 00:21:25,867 --> 00:21:29,370 Denemeler yeni başladı! 204 00:21:31,831 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 205 00:21:34,834 --> 00:21:39,339 Tobu ve da mugen no sora e 206 00:21:39,422 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ve nokkari 207 00:21:42,342 --> 00:21:45,386 doko demosu iku yo sokkou 208 00:21:45,470 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 209 00:21:47,806 --> 00:21:51,142 Haydi en tepeye gidelim! Elbette? 210 00:21:51,226 --> 00:21:57,023 Ben mo aynıru sen na aoi chikyuu 211 00:21:57,106 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 212 00:22:04,572 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 213 00:22:07,617 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 214 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru uysal umareta Kara 215 00:22:16,584 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 216 00:22:19,587 --> 00:22:22,715 yaru ve da furupawaa 217 00:22:22,799 --> 00:22:26,761 kibou ga cevheri no buki dakara 218 00:22:26,845 --> 00:22:30,098 mirai şinjit 219 00:22:34,269 --> 00:22:35,770 Selam! Ben Goku'yum! 220 00:22:35,854 --> 00:22:37,814 Seni mutlaka yakalayacağım Bubbles! 221 00:22:37,897 --> 00:22:41,860 Bol miktarda ["tappuri(ve)"] yediğinizden emin olun. Antrenmanınız sırasında puding ["purin"]. 222 00:22:41,943 --> 00:22:44,404 Ben bu işlerde ustayım! 223 00:22:44,487 --> 00:22:48,324 Belki de seni eğitmeyeceğim. 224 00:22:48,408 --> 00:22:50,451 Bu harikaydı, bu harikaydı! 225 00:22:50,535 --> 00:22:52,453 Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere, 226 00:22:52,537 --> 00:22:56,374 "10 Kat Yerçekimiyle Savaş! Goku, Eğitimin Bir Yarıştır." 227 00:22:56,457 --> 00:22:59,961 Babamın gerçekten antrenman yapıp yapmadığını merak ediyorum.